1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, på tide.
- Kommer.

4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Husk meg alltid slik jeg er nå.
Jeg skal gjøre det samme med deg.

5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Lykke til.

6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Lykken min renner ut her og nå.

7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
Adjø.

8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Farvel.

9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Evig hvilestipend
til Jacobo de Rabaltué, Herre

10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
Og la evig lys
skinne over ham.

11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Måtte hans sjel og sjelene
av alle de troende som har gått bort,

12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
ved Guds nåde,
hvil i fred.

13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Kom igjen, det er litt roligere her inne.

14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Vi hadde så mange ting igjen å si.

15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Pappa...
Jeg burde ha kommet tidligere.

16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
Hvordan går det med faren din?

17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Han har gode dager
når han ser ut til å ha det bra...

18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
og andre når han ikke er det.

19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Han ser ut til å miste den,
si ting jeg ikke forstår

20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
om Bioko, plantasjen...

21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Det er som om fortiden
er mer ekte enn nåtiden.

22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Noen ganger ser han på meg
som om han ikke engang kjenner meg.

23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
Og noen ganger er jeg ikke sikker
Jeg kjenner ham heller.

24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Jeg vet nøyaktig hva du mener.

25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
Forrige uke advokatene fra skien
resort var her igjen.

26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
De ønsker å fullføre kjøpet
av landet vårt så snart som mulig

27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
slik at de kan begynne å bygge i
våren.

28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Og vel, vi trenger signaturen din
for å fullføre salget.

29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Jeg tror jeg la kontrakten
her borte.

30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Jeg vet at dette ikke er den beste tiden,

31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
men jo før vi får dette
over med, jo bedre.

32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Her...

33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- Hva er dette?
- Min fars dagbok.

34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Beklager.
- Det er greit.

35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Daniela.
- Hva?

36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.

37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Kommer.

38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Pappa, hei. Hei.

39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
Igjen?
Datteren min, jeg er så lei meg.

40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
Jeg beklager.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- Kan du hjelpe meg, Clarence?
- Ja.

42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
OK, ferdig.

43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Jeg forstår deg ikke, pappa...
men det høres veldig fint ut.

44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, bli hos meg.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Ja, pappa.

46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Julia.

47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Det trengte du virkelig ikke.
- Det er ingen bry.

48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Vil du ha en kopp varm
sjokolade?

49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Den dagen jeg sier nei til det
er dagen du kan begynne å bekymre deg!

50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Mens jeg sorterte i noen
papirer på kontoret...

51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
Jeg fant en del av et brev som ser ut
som om den ble sendt fra Afrika.

52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Tilgi meg.

53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
En gammel kvinnes sentimentale tull.

54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
Det er min manns håndskrift.

55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Vet du hvem han snakker om?

56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Han nevner en kvinne og noen barn
de pleide å sende penger til...

57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Jeg kan lese, Clarence.

58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Jeg har sett på regnskapet...

59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
og det ser ut som vanlige betalinger
ble sendt herfra.

60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
– Kanskje du burde spørre onkelen din.
- Han er ikke i stand til å snakke.

61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Jeg vil ikke ha noen viktig
å bli glemt.

62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Julia, hva er galt?

63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Hvis vi ikke hadde måttet dra
slik vi gjorde...

64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
Jeg tror ikke
Jeg ville ha flyttet tilbake til Pasolobino.

65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
Og faren min? Ville han
har likt å ha blitt også?

66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Faren din var aldri en
å vise følelsene sine.

67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Jeg vet det bedre enn noen andre.

68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Vel, kanskje min mor,

69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
men hun så ikke ut til å være det
en spesielt glad kvinne.

70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Jeg har bestemt meg for å gå til Bioko.

71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Det har gått nesten førti år
siden vi dro.

72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Du vil ikke like det du finner.

73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Det spiller ingen rolle.
- Fernando Poo vi kjente er borte.

74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Dessuten er det en veldig farlig tur
for en kvinne som reiser alene.

75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Det er ingen måte jeg kommer til å klare
for å snakke deg ut av det, er det?

76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Du vet, Clarence,

77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
for Bubis er ingenting like viktig
som ære dine forfedre.

78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Husk det.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Når du kommer til Sampaka
spør etter Simón.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
Han var Kilians husmann for alle
de årene

81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
og han var også Manuels kontakt
for pengene

82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
som ble sendt til Guinea
hele denne tiden.

83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
Han kan sette deg i kontakt med
noen som er litt eldre enn deg

84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
kalt Fernando.

85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
Det burde ikke være for vanskelig,
det stedet er like lite som denne dalen.

86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Jeg skal sørge for at hun får pengene dine.

87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Hun og barna hennes
har det bra takket være det du sender.

88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18. januar 1954.

89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Kjære Catalina...

90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Jeg stirret på husets fasade som om
Jeg prøvde å huske hver eneste detalj.

91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Kilian! Skynd deg!

92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Du har fortsatt tid.

93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
Ikke bekymre deg for meg, jeg har det bra.

94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Kom igjen.

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
Det er ingen menn igjen i huset vårt.

96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Hvis det bare ikke var så langt unna.

97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Seks tusen kilometer er ingenting,
Mamma.

98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Vi bør fortsette på ski.

99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Vi bør si farvel nå.

100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Bare i tilfelle du blir sulten.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Jeg kommer virkelig til å savne deg.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Skriv i dette når du tenker på meg.

103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
På den måten kan jeg lese alt
når du kommer tilbake.

104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Takk.

105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Ta vare på broren din.
- Ja.

106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Kom tilbake snart.

107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Farvel, mamma.

108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
Jeg forstår ikke hvorfor dette språket er det
skrevet på en måte og uttalt en annen.

109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Du trenger ikke å skrive
til nigerianerne.

110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Jeg har understreket
alt du trenger å vite.

111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Jacobo, hva vet du
om livet i dette landet?

112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
Ikke noe.

113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Jeg gleder meg til å se havet.

114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2. februar 1954.

115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Kjære Catalina, det er ikke lenge igjen
til vi kommer til Guinea.

116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Vi møtte Manuel Ruiz om bord.

117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
Jeg kjente ham allerede
fra Santa Isabel Hospital.

118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Han kommer til å bli det
den nye legen på godset.

119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
Jeg gleder meg til å komme til fødestedet mitt
og oppdag urbefolkningen Guinea.

120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
Det ekte Guinea.

121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Hvis det er noe igjen av det.

122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Hva synes du?

123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Han er målløs!

124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Ser du alle de svarte menneskene?
De er alle like.

125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Akkurat som sauer,
du vil ikke kunne

126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
å skille dem fra hverandre
inntil noen måneder fra nå.

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Far.

128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.

129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Velkommen til fødestedet ditt, sønn.
- Takk.

130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Hvordan har du det?

131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
Har du det bra?

132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Ja, jeg har det bra. Denne siste kampanjen
var vanskeligere enn vi forventet.

133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Denne kofferten er full av ting
Mamma pakket for deg.

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Jeg er sikker på at du vil føle deg bedre
på kort tid.

135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
God ettermiddag.

136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Dette er sønnen min Kilian og det
Manuel, boets nye lege.

137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Velkomst.
Og takk for pakken.

138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Første leksjon, Kilian,
du må holde vaktene fornøyde.

139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
Hver nå og igjen
gi dem sigaretter,

140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
whisky, egg, hva som helst.

141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Jo gladere du holder dem,

142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
jo raskere kommer de
når du trenger dem.

143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Nok leksjoner.
Og la Osë kjøre.

144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
Jeg tror ikke sjefen
vil gjerne se deg kjøre bilen hans.

145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz vil ikke vite, vil han, Osë?

146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Kom igjen.

147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Alt ser ut til å være i orden.

148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Hvordan er det en ung mann
med en lovende fremtid som deg

149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
foretrekker kolonien fremfor Madrid?
Takk.

150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Vel, mitt andre yrke er botanikk.

151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Jeg vil gjerne studere den lokale planten
arter og deres medisinske anvendelser.

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
Jeg er ikke sikker på at du har tid til det.

153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Og du, unge mann?

154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Vi trenger energi
og avgjørende mennesker rundt her.

155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Du vil bruke de to første ukene
fokusert på læring.

156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Observer dine kolleger,
gjør som de gjør.

157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Du skal dra
til Obsay med Gregorio.

158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Men vil han ikke være med meg på Yacato?

159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay fungerer ikke så bra som det
bør. En ny person vil være bra.

160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Ja, sir.

161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Behandle arbeiderne
med autoritet men også rettferdighet.

162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Hvis du ikke løser problemer
riktig, vil du miste respekten deres.

163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Takk, Mr Lorenzo.

164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, hvem er husgutten hans?
- Simón, den nye.

165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
Ikke la ham slippe unna med noe
eller han kommer og går som han vil.

166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Det vil være alt.

167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- God morgen.
-Tusen takk.

168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Adlyde.

169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Jeg bestiller deg.

170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Kom hit.

171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Jeg er sjefen.

172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Jeg er sjefen.

173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
Arbeid.

174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Du kommer på jobb!

175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
– Massa trommelen lyder, våkn opp.
- Jeg kommer. Ett øyeblikk.

176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
Jeg kommer! Et øyeblikk!

177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simon, Massa. Til din tjeneste.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Det er fortsatt nattetid.

179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Når arbeidet starter
det blir dagtid.

180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Om 10 minutter alle sammen
må stå utenfor.

181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Jeg skal hjelpe deg med å kle på deg.
- Takk, jeg klarer det alene.

182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Jeg skal hjelpe.
- Jeg skal gjøre det! Gi meg det.

183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Kom igjen. Et minutt til
og du får ikke betalt.

184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Lykke til.
- Den mannen som kommer med pappa...

185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- er Gregorio.
- God morgen.

186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Du må heller oppføre deg med gutten min.

187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
En annen Rabaltué.
Hele familien kommer snart.

188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
La oss gå, far. Ha det.

189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 mann per brigade.

190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Begynn å telle.

191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Jeg er syk, Massa.

192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Hver dag den samme gamle historien!

193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Kom deg på jobb.

194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Løgner. De lyver alltid. Kom igjen.
Unnskyldninger og overtro.

195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Hva tror du broren din er
bære rundt på den melongo-stangen for?

196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
Eieren vil ha fortjenesten sin, og det er det
vår jobb å se at han får dem.

197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Du har ansvaret for de...
Hva faen...?

198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Slange! Slange!
- Hva i helvete er galt?

199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Slange!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Kom deg opp dit og drep den.

201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Kom deg opp dit!

202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
Er det dette du er redd for?

203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Dette?

204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Send den skadde til sykehus.
Resten går tilbake på jobb.

205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Kom igjen, jobb hardere!

206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Hvordan går din første dag?

207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Hva handler disse sangene om?

208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Om jobb.

209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Jobber og tenker ikke.

210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
Hva er galt?
Liker du å se?

211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Jeg beklager.

212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
Du forlot meg halvveis.

213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Ingenting av det.
Denne tiden teller ikke.

214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Ikke sving av stien.

215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
Du ville ikke holdt ut mer enn
et par timer i jungelen.

216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Kilian!

217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
Husker du meg ikke?

218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Julia.
- Ja.

219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Tilgi meg, du ser så...

220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- Du har vokst mye også. Vi var...
- Jeg vet ikke.

221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Ti år gammel?

222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
Har det vært så lenge
siden sist vi så hverandre?

223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- Hvordan har du det?
- Veldig bra, kom inn.

224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
– Hvordan går det med foreldrene dine?
- De har det veldig bra.

225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Jeg lover meg selv hele tiden
Jeg går tilbake til Pasolobino,

226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
men av en eller annen grunn
Jeg ender opp med å ikke gå.

227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Jeg spør alltid Jacobo
om fjellene.

228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
– Er han forresten tilbake?
- Ja, men...

229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Her er han.

230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Hei, Julia. Hvordan har du det?

231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
Hvordan har du det?

232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Veldig bra, du?
- Veldig bra.

233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
– Likte du ferien?
- Fantastisk.

234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Har du ikke savnet oss litt?

235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Vel, vi har det veldig travelt i dag.

236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
La meg se...

237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Foreldrene mine planlegger et farvel
middag for Dámaso, legen.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Du kan også komme over
det blir gøy.

239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian ser ut som han trenger
en pause fra skogen.

240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Vi vil gjerne.

241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
Din idiot.

242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Strålende.

243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- Hva er galt?
- Ingenting.

244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
Jeg skal legge inn dette også
for myggstikkene.

245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- OK.
– Det gjør underverker.

246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Takk.
- La meg se.

247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.

248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Se hvor glade de er.

249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Dør bare for å bruke lønnen sin
i Santa Isabel.

250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Se.

251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Og vi må på en dum middag
fordi du ikke kan si "nei".

252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
– Julia er en sjarmerende jente.
- De er alle sjarmerende, Kilian.

253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Helt til de binder deg fast.

254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Kom igjen, munter opp.

255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
Far!

256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Wow... Er vi sent ute?

257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Nei, nei. Jeg var på balkongen
og da jeg så deg, kom jeg ned.

258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Du ser flott ut.
- Takk.

259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Vel...

260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Du har valgt
et godt tidspunkt å dra, Dámaso.

261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Ny funnet uavhengighet
fra Kenya til Belgisk Kongo

262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
vil ikke ta lang tid å nå Guinea.

263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Du blir kjent med dette landet
i vanskelige tider.

264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Jeg leste på båten
om Mau Mau-bevegelsen.

265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Kan du forlate samtalen
av politikk en annen dag, takk?

266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Fortell meg, Kilian,
hvordan går det med Mariana og Catalina?

267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
– De savner oss.
- Klart det.

268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Jeg trenger at du hjelper meg med å overbevise
faren min skal ta ferie.

269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Hør på sønnen din, Antón.

270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Jeg kan ikke engang tenke på hvor ensom
de må føle på egenhånd.

271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Når sesongen er over.

272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Slutt med unnskyldninger
og bestemme deg for en dato.

273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Du er en far
og en mann til dem.

274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Det er ikke bare
om å sende penger hjem.

275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Ser ut som maten er det
går bra, Jacobo.

276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
– Gratulerer til kokken.
- Ikke se på meg.

277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Du har henne sittende foran deg.

278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Julia.

279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Unnskyld meg et øyeblikk.

280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Vel...

281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Unnskyld meg.

282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita.

283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Herr Dámaso,
har du sagt farvel til alle?

284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Jeg tror det.

285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Men til alle?

286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Fordi jeg kjenner noen
som vil være veldig trist i kveld.

287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Som resten av dem også vil være.

288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Du setter et fotavtrykk
uansett hvor du tråkker.

289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
De mener Regina,
en venn av Dámaso i mange år.

290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
Det har han ikke
kone og barn i Spania?

291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Spania er veldig langt unna.

292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
La mannen som er fri for synd
kaste den første steinen, ikke sant, far?

293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Hvis du holdt deg unna
fra kvinner og drikke,

294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
din helse og lommebok
ville satt pris på det.

295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
For ikke å snakke om humøret ditt. Mind
hvis selskap du holder, unge mann.

296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Takk, Julia.

297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Hvis vi ikke har kjent hverandre
siden vi var barn,

298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Jeg tenker kanskje
Jeg gjorde deg nervøs.

299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Nei, det er faren min.
Jeg tror han føler seg litt nedfor.

300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Ja, det synes jeg også.

301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Massa Jacobo.
Massa Jacobo.

302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
Hva skjer?

303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Noen menn hadde en fest
i brakkehyttene

304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
og plutselig brøt det ut et slagsmål
med macheter og det hele.

305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Vi trenger noen
å håndtere situasjonen.

306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Det er skadde mennesker.
Som det er lørdag

307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
det er ingen hvite mennesker å sette
ting i orden, ikke engang legen.

308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
Jammen! Mr. Emilio, Generosa...
Kom igjen, Kilian. Jeg er virkelig lei meg.

309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Vi hadde en flott kveld.
- Først.

310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Det vil være andre anledninger.

311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Selvfølgelig. Kom igjen, Kilian.
- Skynd deg.

312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Emilio skal kjøre faren din.
- Ikke bekymre deg, jeg skal ta meg av ham.

313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Du passer på.
- Vær så snill.

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Vente. Takk!
God kveld! Kom igjen, Kilian.

315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Godt jobbet, Nelson.
- Du er skamløs.

316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Velkommen til Santa Isabels kvelder.
Vi er på vei, Anita Guau!

317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- God kveld, Jacobo!
- Hei!

318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Hei!
- Se hvem som er her.

319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Vi har savnet deg, Jacobo.
- Jeg også, kjære.

320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
– Dette er broren min Kilian.
- Velkommen. Nyte!

321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
Det var det vi kom for!
Er du allerede full?

322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Se, se.

323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Svart etikett. Den beste whiskyen
og billigere enn øl.

324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Fordeler med å være en frihavn.
Resten er tull.

325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Kom igjen, følg meg.

326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Jacobo
- Anita Guau!

327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, kom igjen.

328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
Hvor er de fra?

329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenians, nigerianere, Fang
og Ndowé fra Muni-elven.

330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
– Litt av hvert.
- Og Bubis?

331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis på ingen måte. Hvis de taper
deres jomfrudom blir de straffet.

332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Du mener...?

333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Se, se, hvem som kommer vår vei.

334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Sade. Kom og sett deg ved bordet vårt.

335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Hei, folkens!

336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
Hvor har du vært?
Jeg savnet deg.

337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
I dag ble vi fortalt at noen innfødte
har spist en biskop.

338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
En sekt eller noe.
Hørte du noe?

339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Dere hvite er så redde
å bli spist av oss.

340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Men så kommer du hit
å bruke pengene dine.

341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Biskopen er en ape.

342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, noe hell?

343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Hun gikk av en yngre.

344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
jeg gir opp.
Jeg må bare ta en drink til.

345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Drikk med oss.

346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
La oss danse.

347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Se på dem.

348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
Ikke bry deg om dem.
Bare gå med strømmen.

349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Hva er galt?
Er du redd for at jeg skal spise deg opp?

350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Vil du bli med oss?

351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
<i>24. april 1954.</i>

352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
<i>Mor, Catalina,
vi jobber fra skumring til daggry.</i>

353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
<i>Landet her er så fruktbart at
vi må luke åkrene hver dag</i>

354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
<i>slik at vegetasjonen
invaderer ikke kakaoen.</i>

355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
<i>Manuel kommer alltid bort
når han har litt fritid</i>

356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
<i>for å studere det lokale plantelivet.</i>

357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
<i>Og på våre fridager,</i>

358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
<i>vi pleier å rømme til Santa Isabel
med Dick og Pau, Jacobos venner.</i>

359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
<i>Jeg har fortsatt ikke klart å lage
venner med de innfødte.</i>

360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
<i>Selv om jeg ble født her,</i>

361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
<i>Jeg føler at de ser meg
som bare en annen outsider.</i>

362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
<i>Kanskje dette kan endre seg med tiden.</i>

363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
<i>Din sønn og bror som savner deg,
Kilian de Rabaltué.</i>

364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Emilio.
- Kilian, hvordan har du det?

365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Gustavo?
- Kilian?

366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Beklager.

367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Takk.

368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Venter du noen?

369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
Egentlig er jeg det.

370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Nelson.
- Nelson?

371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Jeg antar at han ikke vil være lenge inne
redde deg fra denne kjedelige festen.

372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
Hva snakker du om?

373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
Det var ingen kamp på eiendommen.

374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Jeg kan forestille meg hvor du
gikk så travelt.

375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Så vidt jeg vet, er du ikke min
kjæreste, du kan ikke kontrollere meg.

376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Julia.

377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
La oss danse.

378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
Tilgi meg
for det som skjedde her om dagen

379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
og for å tråkke på tærne.

380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
Ikke bekymre deg. Jeg er ikke det
den mest begavede danseren heller.

381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Og ikke så dyktige som miningasene,
i det minste er denne dansen gratis.

382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Julia, ikke sammenlign deg selv med dem.

383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Dere kan gjøre som dere vil
og ingen tør å dømme deg.

384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Vi jenter må vente
til du blir lei av slenger

385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
og kom tilbake for å få en god, lojal
kone, hjemme, innelåst.

386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Fordi du har et navn på
kvinner som oppfører seg som deg, ikke sant?

387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Alt dette er nytt for meg.

388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Hva ville du synes om meg

389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
hvis jeg ga meg selv til noen
Jeg følte meg som hver helg?

390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Denne samtalen er
ikke passende for...

391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
For en kvinne.

392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Julia.

393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Vent litt, vær så snill.

394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Manuel.
– Ja?

395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
Han er boets lege.

396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
Julia er datteren
av mine foreldres venner.

397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
En nytelse.

398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Har vi sett hverandre før?

399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Jeg kommer ofte hit for å svømme
og på søndager skal jeg spille kort.

400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Det må være det, jeg pleier også å komme.

401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Vil du ha noe å drikke?

402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Takk.
- Nei takk.

403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
Jeg hadde ikke forventet dette, Gustavo!
Nok!

404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Emilio!

405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Jeg har ofret hele livet mitt
på dette landet

406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
slik at familien min
kunne få et bedre liv.

407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
Jeg vil ikke tåle å bli truet!

408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Du har utnyttet oss lenge nok!
Før eller siden må du gå!

409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Nok, pappa.
– Utakknemlig, det er det du er!

410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
Nok!
Se på meg. Nok.

411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
Vennligst.

412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, tilgi ham.
Han elsker denne øya så mye

413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
at han blir veldig lei seg
når de kaller ham en utlending.

414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Jeg håper du kan se det.

415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Tilgi ham, vær så snill.

416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Pappa, ikke la politikk skade
så mange år med vennskap.

417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
Kom igjen.

418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Hør på henne.

419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Vennligst.

420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
La oss gå hjem. Kom igjen.

421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Kom igjen, Emilio.

422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Pappa, la oss dra hjem.

423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Hun er en spesiell jente.

424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Ikke nå, Simón.

425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Kom igjen, våkn opp.
- Hva er galt, pappa?

426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Kasinoet, Santa Isabel...

427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Du har vært her i mer enn en
måned og det er alt du har sett.

428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
Jeg lar deg ikke kaste bort tiden din
som din bror gjør. Stå opp.

429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Kom igjen, reis deg.
Osë venter på oss.

430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
– For mye fest i går kveld?
- Egentlig ikke.

431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Det er bare...
Jeg føler meg malplassert.

432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Jeg savner hjemmet mitt.

433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Dette er hjemmet ditt, Massa Kilian.

434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Det ser ut som vi har kommet i tide.

435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Det er en hann.

436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Når den først drar til havet, vil den aldri gjøre det
satte igjen foten på land.

437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Når tiden kommer, kvinnen
skilpadder kommer tilbake til denne stranden

438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- å legge eggene sine.
– Hvordan finner de tilbake?

439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Man glemmer aldri hvor man ble født.

440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Massa Antón, Massa Antón,
vi vil ha søtsaker!

441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
Jeg har ingen.

442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Hei, hei.

443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Faren din kommer her fra
tid til annen for våre spesialoljer.

444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
De er gode mot utmattelse.

445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Kom, jeg skal introdusere deg for vennene mine.

446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Jeg har en melding til Massa Jacobo,
Jeg har en melding til Massa Jacobo.

447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Jeg har en melding til Massa Jacobo.

448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
Hei,
Jeg har en melding til Massa Jacobo.

449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- Kan jeg hjelpe deg, frøken?
- Ja, jeg har en melding...

450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Hvorfor er alt så mørkt?

451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Et strømproblem.
Parker rett før du kommer til huset.

452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Nigerianerne
har fylt hovedgårdsplassen.

453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Takk.

454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Husk den andre dagen da...
- Vent. Marcial.

455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Julia.

456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, hva handler dette om?

457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Arbeiderne
har organisert en skogsrottejakt.

458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
– Jakt på grompis? I mørket?
- Det er fest på gårdsplassene.

459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
Jungelen om natten er full av
mystikk. Vil du ta en titt?

460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Vel, vel.

461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Hva gjør du her så sent?

462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Jeg skulle på kino og...

463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
På kino?

464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Du tok en ganske stor omvei da?

465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Ja, men jeg husket det på min vei
Manuel hadde invitert meg til jakten.

466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Skal vi?

467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- Vil du ha noen?
- Takk.

468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Skål, far.
- Hei.

469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.

470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Vær forsiktig!

471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
Det er deilig.

472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Dette er ikke noe sted for en kvinne.

473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Å, Jacobo,
ikke vær så gammeldags.

474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
Du minner meg på det
av Mariana da hun var ung.

475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Hvordan går det med datteren min på sykehuset?
Gir hun deg mye trøbbel?

476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
Nei, nei!
Hun lærer raskt.

477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Jeg tror det blir lett
å overtale Garuz til å ansette henne.

478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Hvordan kom dette inn på soverommet mitt?

479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Hvem betalte deg for å gjøre det?

480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
Fortell meg!

481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Hvem betalte deg, Simón?

482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Jeg snakker til deg.
- Umaru!

483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Jeg så Umaru komme ned trappene.
Det er derfor jeg kom for å se deg.

484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Rydd soverommet mitt! Nå!

485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Jacobo, Jacobo!

486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Umaru?
- Han er der.

487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
Ikke la ham bevege seg!

488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
Ikke beveg deg.

489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Hva gjorde du på rommet mitt?

490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
Hva er det han sier?

491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
Hva er det han sier?

492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Han sier han har vært på festen
hele tiden.

493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Ta med meg stangen.

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Ta med meg stangen!

495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Far, la ham gjøre det.

496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Hold ham.

497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Du også, hold ham.

498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Hold ham!

499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Snu ham rundt.

500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Det er nok, Massa. Stoppe.
Gutten vil fortelle deg alt.

501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Han fant et reir av bitis
i kakaotrærne.

502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Han ringte Massa Gregor slik at
han kunne drepe den, men Massa Gregor...

503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
Gratulerer.
Nå er du nesten som meg.

504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Du vil klare deg bra på øya.

505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.

506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. Far!

507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Se på meg. Se på meg. Manuel!
Åpne øynene, Kilian!

508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
Hvor er jeg?

509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, jeg trodde ikke du ville klare det.
– Hva skjedde?

510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Hva kan det være?
Bitis bet deg.

511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Men hvis du er våken
det betyr at du er utenfor fare.

512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Du skremte oss virkelig.

513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Kom igjen, menn! Kom igjen!

514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
<i>Mor, Catalina, jeg kan ikke tro det,
men min første sesong er over.</i>

515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
<i>Tydeligvis er det en av de beste
avlinger de har hatt i årevis.</i>

516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
<i>Julia har blitt veldig gode venner
med Manuel, boets lege.</i>

517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
<i>Jeg ville ikke bli overrasket
hvis vi hører bryllupsklokker en dag nå.</i>

518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
<i>Osë tar forresten far og
Jeg til datterens bryllup.</i>

519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
<i>Jeg skal prøve å overbevise far
å ta litt ferie</i>

520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
<i>fordi jeg vet
han savner dere virkelig.</i>

521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
– Hva heter svigersønnen din, Osë?
- Mosi.

522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Hvordan ble de forelsket?

523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Hva sa jeg?

524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Han forteller henne at hun alltid må
være trofast mot mannen sin,

525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
som sand på stranden
som bare kan vaskes av ett hav.

526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Han ønsker dem lykke og styrke
på sin nye reise.

527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
Hun spør Mosi
å aldri forlate sin kone

528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
til tross for de mange andre konene
han kan ha.

529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
Hvordan kan du forstå
språket deres, far?

530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Jeg tilbringer mye tid med dem.

531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Jeg har vært vitne til
mange bryllup som dette.

532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Måtte åndene velsigne ekteskapet ditt

533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
med mange barn.

534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
– Hva skal jeg si?
- Uansett hva du vil.

535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Noe søtt. Hun har vært veldig snill
til meg, og til deg.

536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Jeg håper dere begge blir veldig glade.

537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
La oss gå.

538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Massa Kilian!

539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
Hva er galt?
Hva er galt, Simón?

540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Det er Massa Anton.

541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
De fant ham besvimt
på kontoret. Han er bedøvet nå.

542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
Jeg har gitt ham
en høyere dose morfin.

543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
Høyere?

544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
I flere måneder nå har han tatt
morfin for å lindre smertene.

545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, faren din
har en sykdom som ikke kan kureres.

546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
Vi kan ikke operere.

547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Han har bare et spørsmål om dager.

548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
Jeg beklager.

549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
Visste du om dette?

550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.

551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Han fikk meg til å sverge på å ikke si noe.

552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Det er i Guds hender nå.

553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Gud sender ikke sykdommen.

554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
Gud er skaperen
av vakre ting.

555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Sykdom sendes
av åndene til våre forfedre

556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
når vi ikke hedrer dem
som vi burde.

557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
Jeg vet ikke hva i helvete
du gjør på et sykehus

558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
i stedet for i jungelen
påkaller din ånd.

559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.

560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Det som ikke kan unngås,
kan ikke unngås.

561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Her kan vi i det minste
hjelpe ham med smerten.

562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Jeg føler meg ubrukelig.

563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Du tar vare på faren min
på en måte som jeg aldri har blitt lært opp.

564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Jeg tør ikke engang røre ham.

565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Hvis det var faren din på den sengen,
hva ville du gjort?

566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Jeg ville latt legen som alltid har gjort det
tatt vare på ham kom og besøk ham.

567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
Far.

568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
Det er Kilian.

569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Jeg gikk i snøen
med min far.

570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Snart er jeg tilbake med mine kjære.

571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Hvis du var så syk,
hvorfor dro du ikke hjem?

572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
– Husker du skilpaddene?
- Ja.

573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Når de først drar til havet,
de setter aldri sin fot på land igjen.

574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
Jeg har også valgt hvor jeg vil dø.

575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Men mor...

576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Jeg ville ikke at hun skulle se
min livløse kropp.

577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Gud har valgt meg til å gå først.

578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
Og jeg er takknemlig.

579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Er det noe
vil du at jeg skal fortelle henne det?

580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
Det er ingenting
hun vet ikke allerede.

581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Vel, ja. Fortell henne at jeg venter
for henne på stedet hvor jeg skal.

582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
Jeg har sett det stedet
i drømmene mine, Kilian.

583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Den heksedoktoren åpnet øynene mine.

584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Livet er en tornado.

585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Fred, raseri...

586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
og så fred igjen.

587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
Far.

588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.

589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.

590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, jeg vet...

591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Jeg vet ingenting jeg sier
noen gang kan trøste deg,

592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
men jeg vil at du skal vite det
at jeg er her hvis du trenger noe.

593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
Gjør aldri det igjen!

594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Jeg er forlovet med Manuel.

595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Men du elsker ham ikke.

596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Jeg brukte halve livet på å jage deg ned

597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
og du måtte vente til Manuel
dukket opp for å innse at jeg var her.

598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Du kommer til å ødelegge livet ditt, Julia.

599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Jeg ventet så lenge på deg, Jacobo.

600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
Det er på tide at jeg begynner å leve.

601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
Og du bør gjøre det samme.

602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Julia!

603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg.

604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Onkelen min har Alzheimers, og det har han
klarer ikke lenger å klare seg selv.

605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
Og faren min døde
for noen dager siden.

606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
jeg vet ikke...

607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Hvis noen er viktige
for dem hadde problemer,

608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Jeg kunne ikke tilgi meg selv.

609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Hvis du kan sette meg i kontakt med
Simón, jeg kan kanskje finne dem.

610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Han var min onkels husmann
og kontakten mellom familien min...

611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
Og kvinnen nevnt
i brevet.

612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
Når det gjelder datoene du nevnte,
Jeg tror ikke han jobber her lenger.

613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Hvis du ser på filene
som min far beholdt

614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
kan du finne
det du leter etter.

615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
– Er du den nye sekretæren?
- Nei.

616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Jeg leter etter dokumenter
fra da min far jobbet her.

617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Du er datter av en kolonist.

618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Ansatt i boet,
det er ikke det samme.

619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Jeg ser at du ikke har kastet bort tid.
Fant du noe interessant?

620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Ikke mye egentlig.

621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Jeg må lukke opp nå, men hvis du
kan komme tilbake en annen dag.

622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko kan ta deg
tilbake til hotellet, ikke sant?

623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Jeg hadde alltid forestilt meg dette stedet
under en brennende sol.

624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Det er fordi du vet
ingenting om dette landet.

625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
Og det lille jeg har hørt er løgn.

626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Jeg hørte Bubis var sjarmerende

627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
og gjestfrie mennesker.

628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Hotellet mitt er sånn.

629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Jeg må hente noen
fra flyplassen.

630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
Jeg er sent ute. Jeg forlater deg
på hotellet etterpå.

631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Hei.
- Mann, hva skjer?

632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- Hvordan har du det?
- Bra.

633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- Bra?

634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Hvordan er alt?
- Bra.

635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Hei, jeg heter Laha.
- Clarence.

636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Hyggelig å møte deg.

637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Vil du at jeg skal sitte bak?

638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
Ikke bekymre deg, jeg skal sitte der.

639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Hva gjør du i Malabo?
La meg gjette...

640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
– Være frivillig for en NGO?
- Nei.

641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
– FN-utsending sendt for å skrive en rapport?
- Nei.

642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Forretningskvinne, ingeniør...
Iniko, gi meg et hint.

643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Forsker.

644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Nei, jeg er professor i lingvistikk.

645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Jeg er her for å se på nivået
spansk som snakkes i Guinea.

646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
Og hvordan er det?

647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Jeg vet ikke ennå, jeg har nettopp kommet.

648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
– Er du på ferie?
– Ja og nei.

649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
La oss se.

650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Jeg studerer ingeniørfag i Madrid.

651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Vi har mye olje og gass her men
det utvinnes av utenlandske selskaper.

652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
Ja.

653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Hvis flere mennesker
hadde samme muligheter som meg...

654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Unnskyld min brors oppførsel.

655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
Er han broren din?

656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- Sa han det ikke til deg?
- Nei.

657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
Han er ingen stor samtalemann.
Ikke sant, Iniko?

658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Hva skal du i kveld?

659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Ikke noe.

660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Vil du godta noen Bubi
gjestfrihet for å ønske deg velkommen til Malabo?

661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Jeg vil gjerne.

662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
Vel...

663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
– Du skal se, du kommer til å ha det gøy.
- OK.

664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Du kommer til å like det.

665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
Jeg beklager.

666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
– Er det et problem?
- Nei.

667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- Nei, jeg beklager.
- Hva?

668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
La oss gå, Clarence.

669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Du minner meg om noen.

670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Noen jeg kjente for lenge siden.

671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Vær forsiktig, kan du finne
hva du har kommet hit for.

672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Hvem er den kvinnen?

673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Mamma Sade.

674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
Mannen med henne er sønnen hennes.

675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
De sier at faren hans er en hvit mann

676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
hun ble forelsket i,
og så forlot han henne.

677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
– Hva heter sønnen hans?
– Hva er du, en sladder?

678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
De er farlige mennesker.
Ikke få problemer med dem.

679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
La oss gå.

680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
Kom igjen!
Vi skal ha det bra uansett.

681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- Går det bra?
- Ja, takk.

682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Nei, egentlig.

683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
Kom igjen.

684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
Dette er bedre
enn å være på hotellrommet.

685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Takk for at du inviterte meg.
- Jeg inviterte deg ikke.

686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
Ikke se så mye. Lytte.

687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Føl musikken...

688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
her.

689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Her.

690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Og her.

691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
Se? Det er ikke så vanskelig.

692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Hva gjør du, Clarence?

693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
Hva tenker du på?

694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Jeg går tom for tid
og jeg har ikke gjort noen fremgang.

695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Hvorfor kom du hit?
Fortell meg sannheten.

696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Faren min døde for noen dager siden.

697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Jeg tror han holdt kontakten
med noen her.

698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Min bestefar døde her.

699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
Jeg besøkte graven hans
og det var friske blomster.

700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Kjenner du en mann som heter Simón

701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
– hvem er nå rundt 65 år?
- Nei.

702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Vet du det afrikanske navnet hans?

703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
Nei.

704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Er det Basile Peak?

705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
Det er faktisk en vulkan.

706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
I Bubi heter det Owässa.

707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
Nigerianeren kalte det Big Pico og
britene kalte det Clarence Peak.

708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Visste du at du ble navngitt
etter en afrikansk vulkan?

709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
En slukket vulkan.

710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Den er i dvale.

711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Bare den vet hvor levende den er inne.

712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
Hvor skal vi?

713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
Det er en overraskelse.

714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
Hva venter du på?
Kom deg ut.

715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Kom, det er på denne måten.

716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
Hva synes du?

717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Hver desember tusenvis av hav
skilpadder krysser Atlanterhavet

718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
å komme hit og legge eggene sine,
stedet hvor de ble født.

719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Se.

720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Det er øyas vokter.

721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Den passer på innbyggerne i Ureka.

722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Et tilbud til vergen.

723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Kom hit!

724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Jeg satt i fengsel, Black Beach.

725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Hva fikk deg til å arrestere?

726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Å være Bubi.

727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
De arresterte hundrevis.

728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Jeg var heldig
og ble løslatt fra fengselet.

729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Andre overlevde ikke.

730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Det er fortsatt så mange ting
Jeg forstår ikke dette stedet...

731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Min far og onkel
så sannsynligvis disse palmene vokse.

732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
En dag vil det ikke være noen å fortelle
historier om palmer i snøen.

733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Se.

734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Hold dette.

735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- Du har ikke lov til å ta bilder.
- Garuz fortalte meg at jeg kan.

736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Bare et sekund.

737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Det er forbudt å ta bilder!

738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Vi drar nå.

739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Vi drar nå.

740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Sett bort kameraet.

741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
La oss dra før vi kommer
i trøbbel.

742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Den mannen så deg
tar bilder. Se?

743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
– Kanskje en av dem kjenner Simón.
- Nok spørsmål for i dag.

744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Jeg burde ha begynt der.

745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Vent.
- La meg...

746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, jeg legger den bort.

747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
– Jeg vil bare spørre om noe.
- Hvit jente!

748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Gå tilbake til landet ditt,
vi vil ikke ha hvite mennesker her.

749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Fortsett å gå.

750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Fortsett å gå.

751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
– Nå har du utlendingsvenner?
- Faen!

752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
Kom igjen.

753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
Nok.

754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
La meg snakke med ham.

755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Han sier du har øynene
av folket i ditt land.

756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Alt er bra!
Alt er bra!

757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
La meg takle dem.

758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
Hvem er han?

759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Han jobbet på godset
da dette var en spansk koloni.

760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Spør ham om han er Simón.

761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
Forstår du meg?

762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Du snakker språket mitt.

763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Han sverget å aldri snakke
språket ditt igjen,

764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
men ja, han forstår deg.

765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Noen ganger foretrekker jeg å la være.

766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
Hva er det han sier?

767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Han spør hva som bringer deg hit.

768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Min bestefar Antón, min far
Jacobo og min onkel Kilian

769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
arbeidet på dette landet i mange år.

770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
Faren min døde for noen dager siden

771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
og jeg kom for å besøke bestefaren min
grav, Antón de Rabaltué.

772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
Kjente du ham?

773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Han sier bestefaren min
og dine var gode venner.

774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Han ber deg sende
hans hilsen til Massa Kilian

775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
og fortelle ham
at livet ikke har vært like grusomt

776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
som det kunne vært,
på tross av alt.

777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Han sier han vil bli glad for å høre det.

778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Ja, han vil bli glad for å høre det.

779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Hva blod delt, vil blod forene.

780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simon...
- La oss gå.

781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Jeg må finne Fernando.
- La oss gå nå!

782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
jeg trenger...

783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Hvem er den Fernando
leter du etter?

784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Faren min eller onkelen min pleide å sende penger
til en kvinne her i Bioko i årevis.

785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
En av dem hadde en sønn med seg.

786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Jeg vet bare at han heter Fernando.

787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
I de dager ble barn døpt med
et spansk navn og et afrikansk navn.

788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando er et veldig vanlig navn,
men det er Lahas andre navn.

789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Se.

790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
– Hvor fikk du det bildet fra?
– Jeg fant den blant onkelens brev.

791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Den kvinnen er moren min.

792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Jeg visste at denne dagen ville komme.

793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...

794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Vi levde virkelig harde tider.

795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Takket være ham kunne vi klare oss.

796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Sikkert, vi ville ikke vært her

797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
uten hans hjelp.

798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
Mamma.

799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Kilian er faren min?

800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Åndene har bestemt seg
at tiden er inne

801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
for at mine sønner skal få vite historien deres.

802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Åndene?

803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
Hørte du ikke stemmen deres,
Clarence?

804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
Hvorfor, hvis ikke, har du kommet til Bioko?

805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Onkelen min sluttet å skrive...
så snart min bestefar gikk bort.

806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Dette er min historie også.

807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
Vennligst.

808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian dro hjem og ble der

809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
i nesten tre år.

810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
På den tiden endret mange ting seg.

811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Gudene velsignet meg med et barn

812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
<i>og livet mitt med Mosi ble enklere</i>

813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
<i>takket være den gaven.</i>

814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Jeg savnet deg, bestefar.

815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Kom og møt ham.

816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
Se!

817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
<i>Men da Kilian kom tilbake</i>

818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
<i>og vi så hverandre igjen...</i>

819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
<i>det var som hele den tiden</i>

820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
<i>at vi hadde vært fra hverandre...</i>

821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
Gratulerer.

822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
<i>Hadde aldri eksistert.</i>

823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
Hva heter han?

824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Iniko.

825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
Hvor du kommer fra betyr det
"født i vanskelige tider".

826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
Kan jeg?

827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Jeg vet ikke navnet ditt ennå.

828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Mitt navn er Daniela Bisila.

829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Gratulerer, Mosi.

830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Kilian!

831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
Og å tenke
at jeg har sønnen til en Bubi-høvding

832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- som husgutten min. Ikke jeg, Simón?
- Vi får se hvor lenge.

833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
Og hva sier du, Osë?

834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Vil du også ha uavhengighet,
som Simón og Gustavo?

835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Når to elefanter slåss,
den som lider er gresset.

836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Det er alt jeg vet om politikk.

837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
La oss gå?

838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- La oss gå.
- La oss gå, Simón.

839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
Hva er galt?
Er du ikke glad for å se meg?

840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Hvor er broren min?

841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Broren din er rundt og ser.
Han liker dem alle sammen.

842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
På den annen side,
du er en en-kvinne mann.

843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Jeg har delt deg med andre menn;
Jeg skylder deg ingenting.

844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
At jeg lever som jeg gjør

845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
betyr ikke at jeg ikke har følelser.

846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Oi! Vis litt respekt!

847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
En ny runde på meg, for helvete.

848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
En ny runde, godbiten min.
Penger er ikke et problem.

849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.

850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
Hva gjør du her?
Hva er galt?

851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?

852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
Mor?

853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
Nei, de er gode.
De sender sin kjærlighet.

854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
Skal du ikke gi meg en klem?

855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Selvfølgelig vil jeg det.

856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Hei, jeg har det bra, ikke sant?

857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
jeg har det bra,
det er bare det denne sesongen

858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
viser seg å være
litt vanskeligere enn forventet.

859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Bli der du er!

860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Hvem som helst kommer i nærheten,
Jeg skal blåse hjernen hans ut!

861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
Du bør legge ned pistolen.

862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Legg den ned.

863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
Siden når krangler vi
over en kvinne her?

864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
Forstår du ikke

865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
at du ikke går
å bestemme for oss noen gang igjen?

866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
Dette er de hvites virkelige ansikt!

867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Så lenge du adlyder,
alt vil ordne seg.

868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Stå opp!

869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
Du har ikke nok kuler
for alle.

870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Det er mange flere av oss.

871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Gregorio.

872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, legg ned pistolen.

873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Legg ned pistolen.

874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Vi lar deg gå.
Ingen vil at dette skal ende dårlig.

875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Gi den over.

876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
Ingen skip kommer på fredager.

877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Jeg kom med fly midt på dagen.

878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
Og hvorfor så jeg deg ikke?

879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Da jeg kom hit, ble jeg fortalt
du var fortsatt på kakaomarkene.

880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Så jeg dro for å besøke Osë.

881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Da jeg kom tilbake, hadde du det
allerede borte og de fortalte meg...

882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Jeg har snakket med Garuz.

883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Nå som jeg er tilbake, vil du kunne
å reise hjem noen måneder.

884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
Det vil ikke skade deg å få litt
av hvile og frisk luft, Jacobo.

885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Jeg er glad for å se deg også, Kilian.

886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Veldig glad.

887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Det er det. De forlater oss
på egenhånd. På egenhånd!

888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Jeg begynte å tenke deg
var ikke i nærheten lenger.

889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
Nei, kjære.

890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
Med ting som de er, jeg
trodde du dro med Jacobo.

891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
Han bryr seg ikke om oss.

892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Han har vært i Pasolobino
nesten ni måneder.

893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
Kommer han ikke tilbake?

894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
Jeg vet ikke.

895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Farvel.
- Ha det.

896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Hei, frue!
- Vel!

897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Ikke en eneste artikkel om
hva skjer her.

898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
Ingen bryr seg om koloniene
tilbake i Spania?

899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
For å fortelle deg sannheten,
Det tror jeg ikke de gjør.

900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Pappa, Frankrike og England
har frigjort koloniene sine;

901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
Spania kom ikke til å bli det
noe annerledes.

902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ingen kjenner sin plass lenger.

903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Her, gi meg den.

904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Takk, Generosa.

905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Og Manuel, hvordan har han det?

906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Bra, han har det veldig bra.
- Ja?

907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Når han er ferdig på plantasjen,
han drar for å besøke landsbyene,

908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
så vi slipper å slappe av.
Men han er god.

909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Julia? Julia!

910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Julia.

911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
Hva er galt?

912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
Det er far Rafael.

913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Han ringte sykehuset;
han var veldig nervøs.

914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Han forteller at en hardt skadet mann
kom til kirken,

915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
sier han er en venn av deg.
Han heter Gustavo.

916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Gustavo?

917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Men han ble arrestert for måneder siden.

918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Vi må hjelpe ham.
Men Garuz kan ikke finne ut av det.

919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, kan du ta oss?

920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
La oss gå.

921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
God ettermiddag.

922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
Hvor kommer du fra?

923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Vi besøkte far Rafael.

924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Vi er på vei til Sampaka.
Er det et problem?

925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
Og henne?

926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Hun er gårdssykepleier. Det er det
en veldig syk mann som vi tror vil dø.

927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Det er derfor vi gikk
å fortelle far Rafael,

928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
for å se om han kunne gi ham
hans siste ritualer.

929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Det ville vært best
hvis du ikke forlot Sampaka.

930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Hvem gjorde dette mot ham?

931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Sannheten er at det kunne vært hvem som helst.

932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Spanske soldater ser
for å sette et eksempel eller...

933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
Eller en lokal leder som vurderer
ham en farlig motstander.

934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Ingen er trygge her lenger.

935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Mer bandasjer, takk.

936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Hva sa du til ham?

937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
At han ser så stygg ut
vil ikke ta ham slik.

938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Når jeg er ferdig med ham,
det er han som bestemmer

939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
om han vil gå eller ikke.

940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Julia, dra hjem igjen.

941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Jeg blir værende, ikke bekymre deg.

942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
Er du sikker?

943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
Jeg vil være våken.

944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Gi meg beskjed når Bisila
er ferdig, takk.

945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.

946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Han vil være tryggere her.

947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Du gjorde en god jobb.

948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
Takk. Du hjalp også.

949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Hvem som helst ville ha gjort det samme.

950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
Nei.

951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Ikke hvem som helst.

952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Komme.

953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Du burde komme tilbake.

954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Det er sannsynligvis Manuel.

955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
Det er sent.

956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
God kveld.

957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Jeg beklager at du måtte passe deg
av dette. Hvordan har han det?

958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Greit, han hviler nå.

959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Vel, du kan gå da
Jeg tar det herfra.

960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Tusen takk, Bisila.

961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Jeg visste det aller første gang
Jeg hørte stemmen din.

962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Som om du snakket med en del av meg jeg
visste ikke at det fantes. Som en trolldom.

963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Hva har du gjort med meg, Bisila?

964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Kroppen min er ikke uberørt.

965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Men hjertet mitt er det.

966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
Jeg gir det til deg.

967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
Hva handler den sangen om?

968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
Den du sang
ved elva.

969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
Om kilder som dukker opp
fra jorden uventet

970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
å bli elver.

971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Om bekker
som delte seg for å bli med igjen.

972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
Om havet som,
til slutt, ønsker oss alle velkommen.

973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Den snakker om livets vei.

974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
Om skjebnen.

975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Hvorfor gråter du da?

976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
Vel...

977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
For jeg kunne ikke velge mitt.

978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
Som barn,
de fortalte meg grusomme historier

979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
om å straffe
utro kvinner.

980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
De ble hengt opp på trær,
steiner bundet til føttene deres.

981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
Eller de ble begravd
til halsen deres

982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
for skadedyret å sluke.

983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
Jeg vil ikke la noe dårlig
skje med deg.

984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Vi må være veldig forsiktige,
Kilian.

985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Det vil være vår hemmelighet.

986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
Vi kan ikke håpe på noe mer.

987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Jeg vil alltid være med deg. Alltid.

988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Vi sees senere!

989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Jeg går tom for unnskyldninger for å komme.

990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
I går spurte Simón meg frekt
hva som såret meg denne gangen.

991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Å, ja?

992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
Og hva sa du til ham
skadet deg?

993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
Det er ikke der som gjør vondt.

994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- Nei?
- Nei.

995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Du sa det veldig bra.

996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- Virkelig?
- Ja.

997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Nå er det min tur.

998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Ikke halvparten så dårlig som jeg kan være.

999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Ja, Fernando Poo
stemte mot uavhengighet,

1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
men det er en minimal margin.
Det er bare et spørsmål om tid, Kilian.

1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Før eller siden må vi det
forlate.

1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, ikke vær en pessimist,
vær så snill.

1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Med Gustavo i rådet,
vi har en venn i det nye partiet.

1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- Gjør vi ikke det?
- Jeg ville ikke vært så sikker på det.

1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Hva synes du, Kilian?

1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
Jeg bryr meg ikke om hvem som har makten.

1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Jeg håper bare ting forblir som de er.

1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Ikke sant, Ismael? Har vi det ikke bra her?

1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Massa Kilian.

1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Hva er i veien, Simón?

1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Et telegram kom.

1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
Det er ikke gode nyheter.

1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Hva er galt, Kilian? Er det Jacobo?

1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Det er Catalina.

1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Hun er veldig syk.
De tror ikke hun blir bedre.

1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
De ber meg reise hjem,
å si farvel.

1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Kjære Catalina...

1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Jeg stirret på huset vårt som om jeg
prøvde å huske hver detalj.

1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Amá kom nær meg
og tok kraftig tak i armen min.

1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
<i>Vi slet med å gå fremover,
arm-i-arm,</i>

1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
<i>med kofferten vår og himmelen.</i>

1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
<i>Snøen var opp til knærne.</i>

1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
<i>Det tok oss ikke lang tid å nå
Jacobo.</i>

1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
<i>Du var veldig kald.</i>

1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
<i>Jeg varmet deg opp.</i>

1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
<i>Vi gikk langs de snødekte gatene.</i>

1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
<i>Fjellet var fullt av snø.</i>

1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
<i>Du var veldig trist.</i>

1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
<i>Vi kjempet alle for å holde tilbake
tårene våre og kontrollere følelsene våre.</i>

1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
<i>Det var da
at du ga meg denne dagboken.</i>

1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Kilian!

1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Du har mail! Fra Afrika!

1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
Har du blitt gal?

1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
Dette er et sykehus!

1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Et sykehus for arbeidere av dette
plantasje!

1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
Ikke stikk nesen
inn i andres virksomhet!

1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
– Hva skjedde?
– Dette var en advarsel!

1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- Hvordan har du det?
- Fint.

1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
Hvordan går det med moren din?

1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
Jeg vil ikke fortelle deg at hun har det bra,
for å være ærlig.

1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Men siden de så det komme, hun
hadde tid til å ta et oppgjør med det.

1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Kilian kommer i hvert fall til å bli
med henne en stund.

1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
Og når kommer han tilbake?

1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Hva, er du ikke glad for å se meg?

1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
Ikke vær dum, Jacobo,
selvfølgelig er jeg glad.

1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
Hva?

1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Ingenting, det er bare...

1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Det er bare det at det ikke virker som
deg til å la andre se deg...

1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
sårbare.

1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Jeg kan endre meg.

1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
Du kan ikke lure meg, Jacobo.
Beklager, men du kan ikke lure meg.

1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Du vil aldri forandre deg.

1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
Jeg har møtt noen spesiell.

1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Hun heter Carmen.

1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
Du kjenner henne ikke,
hun er ikke fra Pasolobino.

1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Da er jeg veldig glad i deg. Virkelig.

1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Selv om jeg ikke kan si det
det samme for henne, ikke sant?

1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Hun har mye i vente for henne,
stakkars jente.

1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
Og hvordan går det med Manuel?

1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Veldig bra. Han er en god ektemann.

1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
Og se på meg nå,
med to små.

1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Hvem ville ha sagt det
for et par år siden, ikke sant?

1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Jeg er veldig glad.

1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
Det er OK, det er OK.

1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
Det er OK, det er OK.

1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
Det er greit, baby.

1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Vel, jeg bør la deg være i fred.

1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Det virker som om
lille er sulten.

1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Du kan ikke lure meg heller, Julia.

1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
Forlate.

1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
En ung dame alene på denne tiden?

1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Hun leter etter noe.

1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
La meg passere. Jeg er sykepleier, det er de
venter på meg på sykehuset.

1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Stopp, vær så snill.

1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Jeg beklager, jeg...

1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
Det er ikke din feil, Clarence.

1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Ingenting av hva
skjedd er din feil.

1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Ingen hjalp deg?

1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.

1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Ingen kan vite.

1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
Hører du meg? Hører du meg?

1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
Det kan ikke komme frem i lyset.

1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
En sterk drager.

1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Jeg er redd jeg vil skade deg.

1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
Ikke vær redd. Du vil gjøre det riktig.

1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Stopp, stopp, stopp.

1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.

1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Jacobo!

1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Syfilis.

1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Hvordan kunne han ha fått syfilis,
Manuel?

1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Han blir hos oss i tre uker,

1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
det er hvis han reagerer bra
til behandlingen.

1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Men han må ha medisiner
i minst tre måneder.

1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har flere ting å gjøre.

1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
Kom igjen! Rask!

1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
Kom igjen! Rask.
Vi har ikke hele dagen.

1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
Hva skjedde med deg?

1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Jeg ble meiet ned av en lastebil.

1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Broren min er veldig syk,
du må hjelpe ham.

1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Jeg vet utmerket godt
hva broren din har.

1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Jeg håper han dør.

1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisila...

1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
Kjenner du dem?

1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
To hvite menn drept
den gammeldagse måten.

1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Nå vil de si at det er åndene
som ikke vil ha hvite på øya.

1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Som om ting ikke var kaotisk nok.

1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.

1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Be broren din være veldig forsiktig.

1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Er det noen som vil fortelle meg
hva skjer?

1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simon.

1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Jeg trodde vi var venner.

1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
Jeg forstår ingenting.

1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
Virkelig. Jeg vet at noe har skjedd
da jeg var i Pasolobino.

1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Noe som må gjøre
med Dick og Pao.

1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
Broren min?

1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Bisila...?

1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Osë, fortell meg at det ikke er sant.

1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi vet.

1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Jeg fortalte ham at jeg så Dick,
Pao og Jacobo

1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
henger rundt den kvelden.

1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
La Mosi gjøre det han må.

1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Hvis du prøver å stoppe ham,
han vil vite om deg og Bisila.

1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
Og da vil dere begge ende opp
henger i et tre også.

1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Hvis du virkelig elsker henne,
hold deg unna det.

1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
Vel da!

1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
Hvordan har du det?

1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Det er ikke smittsomt,
gi meg en klem, mann.

1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
Har du ikke hørt?

1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick og Pao.

1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Hva, fanget de
det samme jeg gjorde?

1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
De ble funnet hengende i et tre.

1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
På grunn av noe de gjorde.

1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
På grunn av noe du også gjorde.

1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Jeg drakk så mye at jeg ikke engang vet
hvordan jeg våknet i sengen min.

1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Vel, kanskje jeg gikk for langt
med iboga også...

1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Hva skjedde den andre natten?
- Jeg prøver å fortelle deg,

1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
Jeg husker ikke, Kilian.
Og det er ikke din sak.

1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Vet du i det hele tatt hvem hun var?

1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Hva betyr det
hvilken var hun?

1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
Hva er problemet,
at jeg dro uten å betale?

1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Du voldtok en kvinne.

1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
Du voldtok henne!

1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
Osës datter, min kvinne.

1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, min kvinne!

1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Jeg burde drepe deg selv.

1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Det ville vært mye mindre smertefullt
enn det Mosi kan gjøre med deg.

1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Kilian!

1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Kilian!

1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Jeg må snakke med faren din.

1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
Hva tenkte du, krysset
skogen om natten på egen hånd?

1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Du er min eneste venn her,
du må hjelpe meg.

1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
Hva er dette?

1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
Det er noe jeg må si.

1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
Jeg vet alt.

1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
Jeg beklager.

1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Jeg ber deg om tilgivelse

1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
og fra dine forfedre

1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
i navnet til min bror

1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
og mine forfedre.

1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
Jeg ber om tilgivelse
fra alle kvinner

1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
som har blitt ydmyket

1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
av menn som meg selv.

1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
Jeg lovet

1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
å aldri forlate deg.

1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
Og jeg vil ikke

1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
med mindre du

1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
be meg om det.

1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Jeg trenger tid, Kilian.

1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
Vi har det ikke.

1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.

1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
I morgen er det fredag.

1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Alle vil være det
på Santa Isabel om natten.

1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Dette stedet vil være tomt.

1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Vil du dra til Santa Isabel senere?

1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
Vel, vel, vel,
hva er det med denne bangeren?

1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Stopp, dra dit.

1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
Hva er galt?

1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
Jeg kan ingenting om motorer.

1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Be Maximiliano sende Waldo;
be ham skynde seg, kom igjen.

1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
La oss gå!

1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
Kom igjen.

1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, det er meg, Kilian.

1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Kilian!
- Ro deg ned.

1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi er her, Kilian. Mosi...

1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...

1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.

1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
Hvem sin er det? Pistolen.

1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Gregorio.

1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Gå vekk fra øya min.

1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Skynd deg.

1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
Du kommer ikke til å bli med meg?

1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
Gå.

1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Skynd deg.

1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, se på meg.

1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Gå hjem igjen.

1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Du har fortsatt tid
å starte livet ditt på nytt.

1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Håret ditt.

1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Jeg har fortsatt bildene
i tankene mine, Kilian.

1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
Jeg kan ikke slette dem.

1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi hadde ikke familie.

1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Ingen kommer til å kreve Iniko.

1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
Jeg kommer til å forlate ham
med min mor

1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
og jeg flytter til en hytte
i utkanten av byen.

1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Jeg må være usett en stund.

1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Da kan jeg komme ut

1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
og jeg vil være fri til å gå
og gjøre hva jeg vil.

1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Jeg trenger at du lover
at du ikke vil prøve å se meg.

1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
Hvor lenge?

1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Et år.

1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
Tiden det tar
et kakaotre som skal blomstre.

1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
Vi har ikke så mye tid,
du vet det like godt som meg.

1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...

1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
Jeg har sagt dette en gang og
Jeg sier det igjen.

1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Jeg vil alltid være ved din side.

1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Selv om du ikke kan se meg,
Jeg skal være der.

1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
<i>Et lavt skudd som bare sniker seg
ved posten.</i>

1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
<i>Neste, presidenten
holder sin første tale til folket.</i>

1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
<i>Jeg erklærer formelt konstituert
republikken Ekvatorial-Guinea</i>

1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
<i>som jeg blir av
sin første konstitusjonelle president.</i>

1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
<i>- Lenge leve republikken Ekvatorial-Guinea!
– Lenge leve republikken!</i>

1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, noen nyheter om Gregorio?

1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
Nei.

1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Jeg trodde kanskje han hadde gått tilbake til
Spania uten å si noe,

1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
men alle tingene hans
er fortsatt på soverommet hans.

1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Inkludert passet hans.

1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
Jeg vet ingenting om ham.

1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
Jeg har ikke makten
for å beskytte spanjolene lenger.

1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Vær forsiktig, Kilian.

1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
Hei, venn!

1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
Du ser sliten ut,
hvorfor hopper du ikke inn?

1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Jeg foretrekker å gå.

1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
Gå inn.

1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Jeg tror det blir nok.
Du kan hvile nå.

1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Den graven burde være for deg
bror.

1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Så du kommer til å betale for ham.

1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
Hvorfor dro du ikke også?

1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Jeg burde returnere dette til deg.

1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
Dere hvite mennesker
er ingenting uten dem.

1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Har dere alle blitt gale?

1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Denne mannen er uskyldig.

1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
Han respekterte ikke lovene våre.

1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
Det er ikke sant.

1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Du vet at han ikke voldtok Bisila.

1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Hun elsker ham.

1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Hun sørger

1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
for å kunne gjenforenes med ham.

1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo snappet Bisilas
"ribalá rèötö".

1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
Og nå skal du ta

1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
hans "ribalá rè rihólè" ?

1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Jeg gir deg tid til Bisila er
er ferdig med å sørge.

1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Da må dere begge dra.

1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Hvis ikke, vet du hva du kan forvente.

1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Simon, vær så snill,
hent meg det papiret der borte.

1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Vet du hva det er?

1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
Det er en "elëbó".

1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Det holder dårlig humør unna.

1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Bisila sendte den til meg når
Jeg var borte.

1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste.

1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
Det er ikke behov for deg
å gjøre de innfødtes arbeid.

1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Jeg sover bedre hvis jeg er trøtt.

1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Første gang
Jeg så deg på kakaoplantasjene

1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
du så fortapt ut,
vet ikke helt hva jeg skal gjøre.

1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Du spurte: "Hva er sangene
om?", og jeg fortalte deg...

1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"Om jobb".

1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Arbeid for å holde deg fra å tenke.
Nå forstår jeg.

1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Noen av disse mennene bruker år
uten å se konene deres.

1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Nå er jeg bare én til blant dem.

1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Jeg var bare en jente da
Jeg kom hit.

1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Dette er mitt hjem.

1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
Det er den eneste jeg noen gang har kjent.

1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Hvis du ikke ser meg gråte, er det fordi
Iran tom for tårer for lenge siden.

1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
På den annen side... Jeg forstår
hvorfor du ikke vil komme tilbake,

1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
men det er farlig her.

1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
Far Rafael drar også.

1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Selv Nelson og Oba har innsett
at dette ikke er et trygt sted å bo.

1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
Du kommer ikke til å ombestemme meg.

1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Jeg ga et løfte, Julia.

1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Jeg vet, jeg vet... Ærlig talt,
Jeg ringte deg ikke for å overtale deg.

1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Jeg ringte for å stille deg et spørsmål.

1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Ville du ombestemt deg hvis hun
ville være villig til å bli med oss?

1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
Frue.

1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
De er her.

1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Vent litt.

1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Iniko!

1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
Han er dyrebar.

1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Hei Bisila.

1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
Hvordan har du det?

1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Han heter Fernando Laha.

1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
Kan jeg?

1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Det vil være vår hemmelighet.

1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Hans fremtidige søsken
vil ikke merke forskjellen.

1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
Jeg vil ikke kunne ha mer
barn.

1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
To er nok.

1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Hvis du vil, kan ingenting stoppe oss
fra å være en familie.

1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
Jeg vil ha det.

1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Vent litt.

1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Beklager.

1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
Beklager. Unnskyld meg.

1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.

1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Julia!

1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.

1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Vi sees om et øyeblikk.

1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
Tusen takk.

1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
Hva er i veien?

1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Du er guineansk, du kan ikke dra.

1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Denne kvinnen er min kone.

1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Vis meg papirene.
- Far!

1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Papirene.

1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Jeg er far Rafael,
presten til St. Isabel.

1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Papirene deres gikk tapt i en brann
under opptøyene.

1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Jeg giftet meg med dem,
hun er like spansk som oss.

1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Barn av en spanjol og en guineer
er guineanske, ikke spanske.

1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
De kan ikke reise.

1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Denne kvinnen er spansk, ikke guineansk.

1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Hun er fri til å gå ombord,
men dette barnet er guineisk,

1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
og det samme er mulatten.

1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
De går ikke. Du bestemmer
enten du reiser eller blir.

1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Du bør komme deg på skipet.

1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Når vi kommer til Spania,
vi fikser det på ambassaden.

1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
De er familien min,
Jeg drar ikke uten dem.

1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Så rydd veien!
Kom deg ut herfra! Kom deg ut!

1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Du, pass.

1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Gå, kom igjen!

1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Stå opp, reis deg. Er du OK?

1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, går det bra?

1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
Ikke beveg deg!
Kom tilbake!

1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Lukk dørene.
- La oss gå!

1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Kom igjen, la oss gå!
- Lukk!

1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Kom tilbake!

1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Kom tilbake!

1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
Kom igjen! Kom igjen!

1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Gå, gå, gå, gå!

1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Kilian!

1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Kilian! Kilian!

1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Kilian!
- Sett deg ned!

1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Oba! Kilian!

1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... Hjelp!

1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Vennligst!

1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Nelson!

1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
La oss gå.

1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Kilian! Kilian!

1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
før eller siden,
de kommer tilbake for oss.

1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
De vil ikke tillate oss å leve
sammen.

1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Kanskje de ikke lar oss leve
sammen...

1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Men det vil de ikke kunne
for å skille oss, heller.

1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Kan jeg nå?

1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
Nei, ikke ennå.

1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Nå kan du.

1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
Din tur, kle av deg selv.

1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Vi har to typer ekteskap.

1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", den typen
som kjøper jomfrudom.

1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
Det var den som knyttet meg til Mosi.

1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Men vi har også "ribalá rè rihólè".

1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Ekteskap basert på kjærlighet.

1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
Det er ikke gyldig for loven.

1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Men det er mellom oss.

1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
Vi har ikke en prestinne, men
keeper av øya kan være vårt vitne.

1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Hvis det er det du vil.

1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
Det er det jeg vil.

1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Da må jeg snakke først.

1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
Jeg lover

1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
at jeg alltid vil være trofast mot deg

1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
i mitt hjerte.

1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
Hva skal jeg si?

1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Du må si
at du ikke vil forlate denne kona.

1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
Til tross for mange andre
som du kanskje har.

1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
Jeg vil ikke forlate deg, uansett hva.

1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
I mitt hjerte, i hvert fall.

1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
Alt rundt oss,
verden falt fra hverandre...

1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Men i Bisappoo,
vi kunne endelig leve vår kjærlighet fritt.

1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
Og det var det
det eneste som betydde noe.

1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
Vi visste ikke
hvor lenge lykken kan vare.

1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
Det var ikke lenge.

1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo ville brenne snart.

1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Alle spanjolene
måtte forlate øya...

1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
på grunn av Macías' dekret

1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
og ikke kunne komme tilbake.

1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Likevel var de det
de lykkeligste dagene i livet mitt.

1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Nok til å gi mening

1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
til et helt liv.

1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisila...

1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Hun ga meg en annen gave til deg,
Onkel Kilian.

1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Jeg håper jeg kan gjøre det riktig.

1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Jeg lærte det akkurat som hun lærte meg.